This paper makes an attempt to call attention and point to the importance of Manchu historical records, but at the same time warns against the pitfalls of uncritical utilisation of these historical sources (the possibility of falsification and the fabrication of historical material). The authors focus on volume 20 of the 親征平定朔漠方略 Qinzhengpingdingshuo-mofanglüe (Beye dailame wargi amargi babe necihiyeme toktobuha bodogon i bithe. orici debtelin) written in Manchu. This Manchu historical document is of prime importance in the historical enquiry of the period. It gives a clear picture of the military strategy of the time and provides accurate facts concerning the exact names of persons and places, the system of administration, wartime munitions mobilisation, and much more.
展开▼
机译：本文试图引起人们的注意并指出满族历史记录的重要性，但同时警告不要不加批判地利用这些历史资源的陷阱（伪造和制造历史材料的可能性）。作者着重于满族写的《亲征平定朔漠方略Qinzhengpingdingshuo-mofanglüe（Beye dailame wargi amargi babe necihiyeme toktobuha bodogon i bithe。orici bondelin）》的第20卷。满族的历史文献在那个时代的历史探索中至关重要。它清晰地描绘了当时的军事战略，并提供了有关人员和地点的确切名称，行政管理系统，战时弹药动员等方面的准确事实。
展开▼
